انسان از نیستی به هستی گام می‌نهد،
و از هستی به نیستی بازمی‌گردد.

گروهی زندگی را فریاد می‌کنند،
و مرگ را از یاد برده‌اند؛

گروهی هراسِ مرگ در دل دارند،
و زندگی را وانهاده‌اند؛

گروهی نه زندگی را دریافته‌اند و نه مرگ را،
سرگردان‌اند.
هستی را می‌جویند،
اما رازِ نیستی را نمی‌یابند.

و اندکی راه را یافته‌اند؛
نه از زندگی گریزان‌اند و نه به مرگ آویخته‌؛
سرشتِ بنیادین‌شان بیدار گشته است.

هستی‌شان به ریشه رسیده،
و از هر گزندی رسته‌اند.

*****
:The Fiftieth Notebook

Man steps from Non-Being into Being,
and from Being returns to Non-Being.

Some cry out for life,
and have forgotten death;

some carry the fear of death in their hearts,
and have forsaken life;

some have understood neither life nor death,
and wander lost.
They seek Being,
yet fail to discover the mystery of Non-Being.

And a few have found the Way;
they neither flee from life nor cling to death;
their Fundamental Nature has awakened.

Their Being has reached the root,
and they have become free from every harm.