راه، هستی را پدید می‌آورد؛
سرشتِ راستین، آن‌را در پناهِ خود می‌بالاند؛
جهان، آن‌را به سامان می‌رساند و فرهیخته‌ می‌سازد.
از این‌رو، آفریدگان، راه را بزرگ می‌دارند؛
و سرشتِ بنیادین را ارجمند می‌شمارند؛
نه از بیم و نه از فرمان، که از نهادِ خویش.
پس، راه هستی را پدید می‌آورد، اما از آنِ خویش نمی‌سازد؛
سرشت آن‌را می‌بالاند؛ اما بر خویش نمی‌نازد؛
آن دو می‌آفرینند و می‌پرورانند، اما فرمان نمی‌رانند.
این است رازِ نهان.
*****
Notebook Fifty-One
The Way brings forth all being;
the True Nature shelters it and makes it flourish;
the world shapes it, nurtures it, and leads it toward refinement.
Thus all creatures honor the Way,
and revere the Primordial Nature—
not out of fear, nor by command,
but from the depth of their own essence.
For the Way gives birth without possessing;
Nature nurtures without laying claim;
together they create and sustain,
yet never seek to rule.
This is the hidden mystery.
Translation by AI