گفتارم؛
بسی آسان به پندار آید،
و بسی آسان به کردار؛
اما در جهان کسی نیست،
که آن را بداند یا به کار بندد.

مردمان؛
آن‌را در نیابند،
و به کار نبندند،
با آن‌که گفتارم پیشین است،
و کردارم پیشوا.

زیرا مردمان سرشتِ راستین را نمی‌دانند،
پس مرا نمی‌فهمند.

آنان که مرا می‌دانند، اندکند؛
و از همین رو گرامی‌اند.

و این‌گونه است که فرزانه،
درون گوهر دارد،
و برون جامه‌ای از فروتنی.

*****

Notebook Seventy
My words
They come so easily to thought,
And so easily to deed;
Yet in all the world there is no one
Who can know them or put them to use.

The people
They do not grasp them,
Nor put them to use,
Though my words are ancient,
And my deeds are a guide.

Because the people do not know the Righteous Nature,
They do not understand me.

Those who know me are few;
And for this, they are precious.

And thus it is with the sage:
Within, a jewel;
Without, a garment of humility.