شاید کمالِ بی‌همتا، نابسنده می‌نماید؛
ولی کارکردش پایانی ندارد.
هرچند سرشارترین، تهی می‌نماید؛
با این‌همه، کارکردش بی‌پایان می‌ماند.

راستی، گاه کژی می‌نماید؛
زبردستی، گاه ناشیانه می‌آید؛
سخنوری، گاه کُندزبان به‌ گوش‌ می‌رسد.

جنبش، بر سرما چیره می‌شود؛
آرامش، بر سرگشتگی و بی‌تابی.
آرامش و یک‌رنگی،
راهِ جهان را استوار می‌دارد.

*****

The Forty-Fifth Notebook

Perhaps perfect wholeness appears incomplete,
yet its workings are without end.
Though the fullest may appear empty,
its workings nevertheless remain inexhaustible.

Truth may at times appear crooked;
skill may at times seem clumsy;
eloquence may at times sound slow of speech.

Movement overcomes cold;
stillness overcomes agitation and restlessness.
Stillness and oneness
steady the Way of the world.