سوره الاعراف

إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفونَ

برداشت از آیه :به مردان روی می‌آورید و زنان را وامی‌گذارید؛ شما مردمی از حد گذرنده‌اید.

وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرونَ

برداشت از آیه :و پاسخِ مردمش جز این نبود که گفتند آنان را از شهرِ خود بیرون کنید، که مردمی پاک‌دامن‌اند.

روشنگری:این سخن به ریشخند گفته شد: پاک‌دامنی را بهانه‌ی بیرون راندن کردند.

فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرينَ

برداشت از آیه :پس او و خانواده‌اش رهیدند، جز همسرش که از بازماندگان بود.

وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمينَ

برداشت از آیه :و بارانی بر آنان فرو ریخت؛ بنگر که فرجامِ ستمکاران چه شد.

وإلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنينَ

برداشت از آیه :و شعیب، برادرِ مردمِ مدین، گفت تنها راهِ مهرِ پروردگار را پیروی کنید؛ نشانه‌ای روشن از او برایتان آمد. پیمانه و ترازو را تمام دهید و از حقِ مردم مکاهید و زمینِ سامان‌یافته را تباه نکنید؛ اگر باورمندید، این برایتان بهتر است.

ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدينَ

برداشت از آیه :و بر سرِ هر راه به کمین منشینید و بیم مدهید و باورمندان را از راهِ مهر بازمدارید و آن را کژ مخواهید؛ به یاد آرید که اندک بودید و بسیارتان کرد، و بنگرید که فرجامِ تبه‌کاران چه شد.

وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمينَ

برداشت از آیه :و اگر گروهی از شما به آنچه آوردم باور آوردند و گروهی نه، شکیبا باشید تا پروردگار میانِ ما داوری کند، که او بهترین داوران است.

قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهينَ

برداشت از آیه :سرکردگانِ خودپسند گفتند ای شعیب، تو و همراهانت را از شهرِ خود بیرون می‌کنیم، مگر به راه و رسمِ ما بازگردید. گفت حتی اگر ناخواه باشیم؟

قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحينَ

برداشت از آیه :اگر پس از آنکه پروردگار ما را از آن رهانید به راه و رسمِ شما بازگردیم، بر او دروغ بسته‌ایم؛ و بازگشتی نیست مگر او بخواهد. دانشِ پروردگارِ ما بر همه چیز گسترده است و بر او پشتگرمیم؛ پروردگارا، میانِ ما و مردمانِ ما به حق بگشا، که تو بهترین گشایشگری.

وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرونَ

برداشت از آیه :و سرکردگانِ ستمکار گفتند اگر از شعیب پیروی کنید، زیان‌کار خواهید بود.