سوره الاعراف

قالوا آمنا برب العالمينَ

برداشت از آیه :گفتند به پروردگارِ جهانیان باور آوردیم، پروردگارِ موسی و هارون.

روشنگری:برداشت مفهومی آیات ۱۲۱ و ۱۲۲ با یکدیگر تلفیق گردیده است.

رب موسى وهارونَ

برداشت از آیه :گفتند به پروردگارِ جهانیان باور آوردیم، پروردگارِ موسی و هارون.

روشنگری:برداشت مفهومی آیات ۱۲۱ و ۱۲۲ با یکدیگر تلفیق گردیده است.

قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمونَ

برداشت از آیه :فرعون گفت پیش از آنکه اجازه دهم باور آوردید؟ این ترفندی است که در شهر ساخته‌اید تا مردمش را بیرون کنید؛ به زودی خواهید دانست.

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعينَ

برداشت از آیه :دست و پایتان را از دو سو خواهم برید و همگی‌تان را به دار خواهم کشید.

روشنگری:این تهدیدِ فرعون است، و همین سخن سه بار از زبانِ او آمده: همین آیه، آیه‌ی ۷۱ سوره‌ی طه و آیه‌ی ۴۹ سوره‌ی شعراء.

قالوا إنا إلى ربنا منقلبونَ

برداشت از آیه :گفتند ما به سویِ پروردگارِ خود بازمی‌گردیم.

وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمينَ

برداشت از آیه :و کینه‌ی تو از ما تنها برای آن است که به نشانه‌های پروردگارمان باور آوردیم؛ پروردگارا، شکیبایی بر ما فرو ریز و ما را تسلیم بمیران.

وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرونَ

برداشت از آیه :درباریان گفتند آیا موسی و قومش را وامی‌گذاری تا در زمین تباهی کنند و تو و خدایانت را رها کنند؟ گفت پسرانشان را می‌کشیم و زنانشان را زنده می‌گذاریم، که ما بر آنان چیره‌ایم.

قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقينَ

برداشت از آیه :موسی به قومش گفت از پروردگار یاری بخواهید و شکیبا باشید؛ زمین از آنِ اوست و به هر کس از بندگانش بخواهد پسافکند می‌دهد، و فرجامِ نیک از آنِ نیکوکاران است.

قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملونَ

برداشت از آیه :گفتند پیش از آمدنت آزار دیدیم و پس از آمدنت نیز. گفت امید است پروردگارتان دشمنتان را نابود کند و شما را در زمین جانشین سازد، تا بنگرد چه می‌کنید.

ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرونَ

برداشت از آیه :و فرعونیان را به خشکسالی و کاستیِ محصول گرفتار کردیم تا پند گیرند.