سوره هود

قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيزَ

برداشت از آیه :( آیات 84 تا 95 ) و شعیب از سر نیکخواهی به مردمان مدین می گفت؛ ای مردم، از راه مهر پروردگار مهرپرور پیروی کنید و بدانید که جز او پروردگاری نیست، و در پیمایش و سنجه ستم مکنید، اگرچه شما را وادار نمی کنم، اما اگر باورمند شده و راه مهر پروردگار را بپوئید برایتان بهتر است، از تبهکاری و فتنه انگیزی دوری، و در معامله با الگو و میزان دادگری و وفا رفتار، و با کم فروشی به مردم ستم روا مدارید، ای مردم اگر خوب بنگرید همه روشنگری ها، روزی های نیکو و پیروزی ها از پروردگار مهرپرور است و من نیز رویم به سوی اوست و به پشتیبانی او دلگرم هستم، و همه توانم را در راه آشتی با شما به کار گرفته، و جز در مواردی که از آنها نهی شده ام با شما مخالفتی ندارم، و شما با بزهکاری بین خودتان و من شکاف ایجاد نکنید و سرنوشت مردمان نوح، هود، صالح و لوط را که چندان هم از شما دور نزیسته اند برای خود رقم نزنید، من نگران مرگی ناگوار و رستاخیزی رنج آور برای شما هستم، پروردگار من مهربان است و همگان را دوست می دارد، از ستمکاری رویگردان شوید تا بدی هایتان را بپوشاند، آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آوردند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند، شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید، پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگوست و خواری از آن کیست، و آنگاه که زمان مرگ فرا رسید، شعیب و باورمندان پیرو او از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند، و گوئیا هرگز در آنجا نزیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار خود را محروم نمودند.

روشنگری:آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آورند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند.

قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيطَ

برداشت از آیه :( آیات 84 تا 95 ) و شعیب از سر نیکخواهی به مردمان مدین می گفت؛ ای مردم، از راه مهر پروردگار مهرپرور پیروی کنید و بدانید که جز او پروردگاری نیست، و در پیمایش و سنجه ستم مکنید، اگرچه شما را وادار نمی کنم، اما اگر باورمند شده و راه مهر پروردگار را بپوئید برایتان بهتر است، از تبهکاری و فتنه انگیزی دوری، و در معامله با الگو و میزان دادگری و وفا رفتار، و با کم فروشی به مردم ستم روا مدارید، ای مردم اگر خوب بنگرید همه روشنگری ها، روزی های نیکو و پیروزی ها از پروردگار مهرپرور است و من نیز رویم به سوی اوست و به پشتیبانی او دلگرم هستم، و همه توانم را در راه آشتی با شما به کار گرفته، و جز در مواردی که از آنها نهی شده ام با شما مخالفتی ندارم، و شما با بزهکاری بین خودتان و من شکاف ایجاد نکنید و سرنوشت مردمان نوح، هود، صالح و لوط را که چندان هم از شما دور نزیسته اند برای خود رقم نزنید، من نگران مرگی ناگوار و رستاخیزی رنج آور برای شما هستم، پروردگار من مهربان است و همگان را دوست می دارد، از ستمکاری رویگردان شوید تا بدی هایتان را بپوشاند، آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آوردند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند، شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید، پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگوست و خواری از آن کیست، و آنگاه که زمان مرگ فرا رسید، شعیب و باورمندان پیرو او از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند، و گوئیا هرگز در آنجا نزیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار خود را محروم نمودند.

روشنگری:شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید.

ويا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيبَ

برداشت از آیه :( آیات 84 تا 95 ) و شعیب از سر نیکخواهی به مردمان مدین می گفت؛ ای مردم، از راه مهر پروردگار مهرپرور پیروی کنید و بدانید که جز او پروردگاری نیست، و در پیمایش و سنجه ستم مکنید، اگرچه شما را وادار نمی کنم، اما اگر باورمند شده و راه مهر پروردگار را بپوئید برایتان بهتر است، از تبهکاری و فتنه انگیزی دوری، و در معامله با الگو و میزان دادگری و وفا رفتار، و با کم فروشی به مردم ستم روا مدارید، ای مردم اگر خوب بنگرید همه روشنگری ها، روزی های نیکو و پیروزی ها از پروردگار مهرپرور است و من نیز رویم به سوی اوست و به پشتیبانی او دلگرم هستم، و همه توانم را در راه آشتی با شما به کار گرفته، و جز در مواردی که از آنها نهی شده ام با شما مخالفتی ندارم، و شما با بزهکاری بین خودتان و من شکاف ایجاد نکنید و سرنوشت مردمان نوح، هود، صالح و لوط را که چندان هم از شما دور نزیسته اند برای خود رقم نزنید، من نگران مرگی ناگوار و رستاخیزی رنج آور برای شما هستم، پروردگار من مهربان است و همگان را دوست می دارد، از ستمکاری رویگردان شوید تا بدی هایتان را بپوشاند، آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آوردند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند، شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید، پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگوست و خواری از آن کیست، و آنگاه که زمان مرگ فرا رسید، شعیب و باورمندان پیرو او از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند، و گوئیا هرگز در آنجا نزیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار خود را محروم نمودند.

روشنگری:پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگو و خواری از آن کیست.

ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا معه برحمة منا وأخذت الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمينَ

برداشت از آیه :( آیات 84 تا 95 ) و شعیب از سر نیکخواهی به مردمان مدین می گفت؛ ای مردم، از راه مهر پروردگار مهرپرور پیروی کنید و بدانید که جز او پروردگاری نیست، و در پیمایش و سنجه ستم مکنید، اگرچه شما را وادار نمی کنم، اما اگر باورمند شده و راه مهر پروردگار را بپوئید برایتان بهتر است، از تبهکاری و فتنه انگیزی دوری، و در معامله با الگو و میزان دادگری و وفا رفتار، و با کم فروشی به مردم ستم روا مدارید، ای مردم اگر خوب بنگرید همه روشنگری ها، روزی های نیکو و پیروزی ها از پروردگار مهرپرور است و من نیز رویم به سوی اوست و به پشتیبانی او دلگرم هستم، و همه توانم را در راه آشتی با شما به کار گرفته، و جز در مواردی که از آنها نهی شده ام با شما مخالفتی ندارم، و شما با بزهکاری بین خودتان و من شکاف ایجاد نکنید و سرنوشت مردمان نوح، هود، صالح و لوط را که چندان هم از شما دور نزیسته اند برای خود رقم نزنید، من نگران مرگی ناگوار و رستاخیزی رنج آور برای شما هستم، پروردگار من مهربان است و همگان را دوست می دارد، از ستمکاری رویگردان شوید تا بدی هایتان را بپوشاند، آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آوردند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند، شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید، پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگوست و خواری از آن کیست، و آنگاه که زمان مرگ فرا رسید، شعیب و باورمندان پیرو او از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند، و گوئیا هرگز در آنجا نزیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار خود را محروم نمودند.

روشنگری:و آنگاه که زمان مرگ فر رسید، شعیب و باورمندانش از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند.

كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمودَ

برداشت از آیه :( آیات 84 تا 95 ) و شعیب از سر نیکخواهی به مردمان مدین می گفت؛ ای مردم، از راه مهر پروردگار مهرپرور پیروی کنید و بدانید که جز او پروردگاری نیست، و در پیمایش و سنجه ستم مکنید، اگرچه شما را وادار نمی کنم، اما اگر باورمند شده و راه مهر پروردگار را بپوئید برایتان بهتر است، از تبهکاری و فتنه انگیزی دوری، و در معامله با الگو و میزان دادگری و وفا رفتار، و با کم فروشی به مردم ستم روا مدارید، ای مردم اگر خوب بنگرید همه روشنگری ها، روزی های نیکو و پیروزی ها از پروردگار مهرپرور است و من نیز رویم به سوی اوست و به پشتیبانی او دلگرم هستم، و همه توانم را در راه آشتی با شما به کار گرفته، و جز در مواردی که از آنها نهی شده ام با شما مخالفتی ندارم، و شما با بزهکاری بین خودتان و من شکاف ایجاد نکنید و سرنوشت مردمان نوح، هود، صالح و لوط را که چندان هم از شما دور نزیسته اند برای خود رقم نزنید، من نگران مرگی ناگوار و رستاخیزی رنج آور برای شما هستم، پروردگار من مهربان است و همگان را دوست می دارد، از ستمکاری رویگردان شوید تا بدی هایتان را بپوشاند، آنان سروری شعیب را نپذیرفته و بسیاری از سخنانش را در نیافته و او را بحساب نمی آوردند و اگر به احترام خاندانش نبود سنگسارش می کردند، شعیب می گفت این پروردگار ماست که به کردارمان آگاه است، اما شما او را رها و خاندانم را از پروردگارم گرامی تر می دارید، پس منتظر می مانیم، شما به راه خود و من نیز به راه خود می پردازیم و بزودی در هنگام مرگ در خواهیم یافت چه کسی دروغگوست و خواری از آن کیست، و آنگاه که زمان مرگ فرا رسید، شعیب و باورمندان پیرو او از مهر پروردگار برخوردار و رستگار شدند و ستمکاران را بانگ مرگ دردناک فرو گرفت و در شهر و دیارشان به هلاکت رسیدند، و گوئیا هرگز در آنجا نزیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار خود را محروم نمودند.

روشنگری:و گوئیا هرگز در آنجا نه زیسته بودند، آری مردم مدین نیز مانند مردم ثمود از مهر پروردگار برخوردار نگردیدند.

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبينَ

برداشت از آیه :( آیات 96 تا 99 ) و موسی پیامبر پروردگار مهرپرور با روشنگری ها و توانمندی های آشکار به سوی فرعون و درباریان او آمد، فرعونی که با فرمان های نابخردانه مردمان خود را به سوی رستاخیزی آتشگون و بس ناگوار سوق داده، و باری بد و سنگین بر دوش آنان نهاده، و خود نیز سزاوار دورباش پروردگار مهرپرور گردیده بود.

روشنگری:و موسی نیز با روشنگری ها و توانمندی های آشکار به پیامبری رسید.

إلى فرعون وملئه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيدَ

برداشت از آیه :( آیات 96 تا 99 ) و موسی پیامبر پروردگار مهرپرور با روشنگری ها و توانمندی های آشکار به سوی فرعون و درباریان او آمد، فرعونی که با فرمان های نابخردانه مردمان خود را به سوی رستاخیزی آتشگون و بس ناگوار سوق داده، و باری بد و سنگین بر دوش آنان نهاده، و خود نیز سزاوار دورباش پروردگار مهرپرور گردیده بود.

روشنگری:به سوی فرعون و درباریانش که پیرو دستورات نابخردانه او بودند.

يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورودَ

برداشت از آیه :( آیات 96 تا 99 ) و موسی پیامبر پروردگار مهرپرور با روشنگری ها و توانمندی های آشکار به سوی فرعون و درباریان او آمد، فرعونی که با فرمان های نابخردانه مردمان خود را به سوی رستاخیزی آتشگون و بس ناگوار سوق داده، و باری بد و سنگین بر دوش آنان نهاده، و خود نیز سزاوار دورباش پروردگار مهرپرور گردیده بود.

روشنگری:فرعون خود و مردمان خود را به سوی رستاخیزی آتشگون و بس ناگوار به حرکت درآورده بود.

وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفودَ

برداشت از آیه :( آیات 96 تا 99 ) و موسی پیامبر پروردگار مهرپرور با روشنگری ها و توانمندی های آشکار به سوی فرعون و درباریان او آمد، فرعونی که با فرمان های نابخردانه مردمان خود را به سوی رستاخیزی آتشگون و بس ناگوار سوق داده، و باری بد و سنگین بر دوش آنان نهاده، و خود نیز سزاوار دورباش پروردگار مهرپرور گردیده بود.

روشنگری:و فرعون در مسیر رستاخیز باری بد و دورباش پروردگار مهرپرور را بر پشت آنان نهاده بود.

ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيدَ

برداشت از آیه :( آیات 100 تا 102 )این سرگذشت پیامبران و مردمان پیشین بود که برای شما بازگو نمودم، آثار برخی از آنها هم اکنون در شهرها پابرجا و قابل مشاهده و برخی نابود گردیده است، پروردگار مهرپرور به آنان ستم ننمود بلکه آنان خود به خویشتن ستم کردند و در زمان مرگ همتایانی که برساخته بودند نیز به یاریشان نیامدند، و جز زیان و حسرت نصیب انان نگردید و این چنین است مرگ سخت و رستاخیز دردناک مردمان ستمکار.