سوره آل عمران

يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمونَ

برداشت از آیه :چرا نشانه‌های سرشتِ الهی را نادیده می‌گیرید و حق را به ناحق می‌پوشانید و دانسته پنهان می‌دارید؟

روشنگری:برداشت مفهومی آیات ۷۰ و ۷۱ با یکدیگر تلفیق گردیده است.
همان الگوی «دانسته وانهادن» در آیات ۷۵، ۸۹ و ۲۱۳ سوره‌ی بقره.

وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعونَ

برداشت از آیه :نیرنگِ دودلی‌افکندن در دلِ باورمندان راه به جایی نمی‌برد، و نه بستنِ درِ باور بر هر که از آیینِ شما نیست؛ رهنمون، رهنمونِ پروردگارِ مهرپرور است و دهش به دستِ او، که گشایشگر و داناست.

روشنگری:برداشت مفهومی آیات ۷۲ و ۷۳ با یکدیگر تلفیق گردیده است.

ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليمَ

برداشت از آیه :نیرنگِ دودلی‌افکندن در دلِ باورمندان راه به جایی نمی‌برد، و نه بستنِ درِ باور بر هر که از آیینِ شما نیست؛ رهنمون، رهنمونِ پروردگارِ مهرپرور است و دهش به دستِ او، که گشایشگر و داناست.

روشنگری:برداشت مفهومی آیات ۷۲ و ۷۳ با یکدیگر تلفیق گردیده است.

يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيمَ

برداشت از آیه :مهرِ خود را ویژه‌ی هر که بخواهد می‌کند، و پروردگارِ مهرپرور دارنده‌ی دهشِ سترگ است.

ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمونَ

برداشت از آیه :از مردمان کسی هست که اگر گنجی به او بسپاری بازمی‌گرداند، و کسی هست که اگر سکه‌ای بسپاری جز با پافشاری بازنمی‌دهد؛ زیرا می‌پندارند که بر جز خودشان ستم رواست. و دانسته بر پروردگارِ مهرپرور دروغ می‌بندند.

روشنگری:ليس علينا في الاميين سبيل = قوم بی‌کتاب [عرب‌] بر ما حقی و حکمی ندارند = ما بر غیر یهود نباید مهربان باشیم

بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقينَ

برداشت از آیه :هرکه به پیمانِ خود وفا کند و از ستم بپرهیزد، پروردگارِ مهرپرور پرهیزکاران را دوست می‌دارد.

إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليمَ

برداشت از آیه :آنان که پیمانِ الست و سوگندِ خود را به بهایی ناچیز می‌فروشند، در رستاخیز بهره‌ای ندارند؛ نه سخنی از مهر می‌شنوند، نه نگاهِ مهر می‌بینند، نه پاکیزه می‌گردند، و رنجی دردناک دارند.

روشنگری:عهد الله = پیمانِ الست، همان سرشتِ مهری که در آفرینش نهاده شد. به آیه‌ی ۱۷۲ سوره‌ی اعراف رجوع شود.

وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمونَ

برداشت از آیه :گروهی زبانِ خود را در خواندنِ کتاب می‌پیچانند تا چنین نماید که از کتاب است، حال آنکه نیست؛ و می‌گویند از نزدِ پروردگار است، حال آنکه نیست؛ و دانسته بر پروردگارِ مهرپرور دروغ می‌بندند.

ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسونَ

برداشت از آیه :سزاوارِ هیچ انسانی نیست که پس از رسیدنِ کتاب و فرزانگی و پیام‌آوری، به مردمان بگوید به‌جایِ پروردگار بندگانِ من باشید.

ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا أيأمركم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمونَ

برداشت از آیه :و شما را فرمان نمی‌دهد که فرشتگان و پیامبران را پروردگارِ خود بگیرید. آیا پس از آشتی، شما را به ناباوری فرمان می‌دهد؟

روشنگری:ارباب = پروردگاران.
فرشتگان کارگزارانِ هستی و در خدمتِ سرشتِ الهیِ انسان‌اند. به واژه‌ی کلیدیِ «ملائکة» و به آیه‌ی ۱۷۲ سوره‌ی نساء رجوع شود که می‌گوید نه مسیح و نه فرشتگانِ برگزیده از باورمندی تن نزدند.