سوره النسا

يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلاَ

برداشت از آیه :همه‌ی آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ پروردگارِ مهرپرور است و او کارسازی بسنده. ای اهلِ کتاب، در رسم و آیینِ خود زیاده‌روی مکنید و درباره‌ی او جز راست مگویید و او را سه‌گانه مخوانید؛ او بی‌همتا و از داشتنِ فرزند مبراست. عیسی مسیح، پسرِ مریم، پیامبری با سرشت و اراده‌ی الهی است، و مریم نیز با همان سرشت و اراده‌ی الهی باردار شد. پس به او و فرستادگانش باور آورید.

روشنگری:کلمة = اراده‌ی پدیدآورنده؛ همین برگردان در آیه‌ی ۴۵ سوره‌ی آل عمران ثبت شده و آیه‌ی ۵۹ همان سوره با کن فیکون آن را نشان می‌دهد.
روح منه از دسته‌ی نخستِ کاربردِ روح در این دفتر است، یعنی سرشت و اراده‌ی دمیده‌شده، نه کارگزارِ برگزیده؛ همین ترکیب برای باورمندان نیز آمده است، در آیه‌ی ۲۲ سوره‌ی مجادله.
نفیِ فرزند در این آیه نفیِ هرگونه همانندی است. به آیه‌ی ۱۱۶ سوره‌ی بقره رجوع شود.
کلمة = اراده‌ی پدیدآورنده؛ همین برگردان در آیه‌ی ۴۵ سوره‌ی آل عمران ثبت شده و آیه‌ی ۵۹ همان سوره با کن فیکون آن را نشان می‌دهد. زمخشری در کشاف نیز کلمة را نه سخنِ گفته‌شده، که همان کن و اراده‌ی پدیدآورنده دانسته است.

لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعاَ

برداشت از آیه :نه مسیح از پیرویِ پروردگارِ مهرپرور سر باز زد و نه کارگزارانِ برگزیده‌ی هستی؛ و هرکه از پیروی سر باز زند و خود را برتر بشمارد، به نزدِ او گرد خواهند آمد.

روشنگری:به آیه‌ی ۸۰ سوره‌ی آل عمران رجوع شود: کارگزارانِ هستی و پیام‌آوران، پروردگارِ انسان نیستند.

فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيراَ

برداشت از آیه :در رستاخیز باورمندانِ نیکوکار پاداشِ خود را تمام می‌یابند و از دهشِ پروردگارِ مهرپرور بهره‌ی افزون می‌برند؛ و آنان که سر باز زدند و خود را برتر شمردند، رنجی دردناک دارند و جز پروردگارِ مهرپرور پشتوانه و یاوری نمی‌یابند.

يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبيناَ

برداشت از آیه :ای مردمان، با سرشتِ الهی‌ام گواهی روشن برایتان آمده است و من روشناییِ آشکار آوردم.

فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيماَ

برداشت از آیه :آنان که باور آوردند و به سرشتِ الهیِ خود چنگ زدند، در مهر و دهشِ پروردگارِ مهرپرور درمی‌آیند و به راهِ راست رهنمون می‌شوند.

روشنگری:اعتصام = چنگ زدن و پناه گرفتن. به آیه‌ی ۱۰۳ سوره‌ی آل عمران رجوع شود.

يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليمَ

برداشت از آیه :از من درباره‌ی کسی می‌پرسند که نه پدر و مادری دارد و نه فرزندی؛ اگر مردی چنین بمیرد و خواهری داشته باشد، نیمی از واهشته‌ی او به خواهر می‌رسد؛ و اگر زنی چنین بمیرد و برادری داشته باشد، همه‌ی واهشته به برادر می‌رسد. اگر دو خواهر باشند، دو سوم از آنِ ایشان است؛ و اگر خواهران و برادران باشند، سهمِ مرد دو برابرِ زن است، و پروردگارِ مهرپرور بر هرچیزی داناست.